Tag: rapture

Andrew Ryan – Rapture

 – Español –

“Soy Andrew Ryan y tengo una pregunta que hacerte, ¿acaso un hombre tiene derecho al sudor de su propia frente?.

No, dice el hombre de Washington, pertenece a los pobres.

No, dice el hombre del Vaticano, pertenece a Dios.

¡NO! dice el hombre de Moscú, pertenece a todos.

Yo rechacé esas respuestas. En vez de eso, elegí algo distinto. Elegí lo imposible. Elegí…

Rapture.

Una ciudad donde el artistas no tenía que temer al censor, 

donde el científico no estaba limitado por la nimia moralidad,

donde los grandes no estaban constreñidos por los pequeños.

Y con el sudor de tu frente, Rapture también puede ser tu ciudad.”

– English –

“I am Andrew Ryan, and I am here to ask you a question. Is a man not entitled to the sweat of his brow?

‘No,’ says the man in Washington, ‘it belongs to the poor.

’’No,’ says the man in the Vatican, ‘it belongs to God.’

‘No,’ says the man in Moscow, ‘it belongs to everyone.’

I rejected those answers. Instead, I chose something different. I chose the impossible. I chose…

Rapture.

A city where the artist would not fear the censor,

where the scientist would not be bound by petty morality,

where the great would not be constrained by the small.

And with the sweat of your brow, Rapture can become your city, as well.”